A is not B

かれこれ十数年前、Macworld Expoか何かで

今は亡き(?) Cocoa-Javaのお披露目があって、

Objective-Cで書くのと比べてどの程度の速さ？

って質問したんです。そしたら

(You should understand that) Java is not Cocoa.

か何か言われて、あれれ全然通じてねーわ、

あるいは、はぐらかされた？と、思ったんです。

でまあ、そんなことがあったのもすっかり忘れて

いたのですが、今朝になって急に思い出して、

ああ、あれちゃんと答えてくれてたのね、と。

何かをわかるのと、わかってなかったってことが

わかるのって、また別のことなんだね。